Fehlercodes Vaillant: Anfrage nach Modell und Generation

Das Signal des Vorlauftemperatursensors wurde unterbrochen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Das Signal des Rücklauftemperatursensors wurde unterbrochen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Das Signal des Temperatursensors der Warmwasseranschluss wurde unterbrochen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Das Signal des Temperatursensors des Speichers wurde unterbrochen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Es ist ein Kurzschluss im Temperatursensor für den Vorlauf aufgetreten.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Es ist ein Kurzschluss im Rücklauftemperatursensor aufgetreten.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der Temperatursensor der Warmwasseranschluss ist kurzgeschlossen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Es ist ein Kurzschluss im Temperatursensor des Speichers aufgetreten.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) unterbricht die Steuerung des Gasventils. Das Gasventil wurde geschlossen, weil die Temperatur des Vorlauf- oder Rücklaufsensors den maximalen Grenzwert überschritten hat.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Es gibt kein Wasser im Produkt, es ist unzureichend oder der Wasserdruck ist zu niedrig.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso se refiere al agua del circuito; no identifica por sí solo una fuga ni una bomba averiada.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y si ha variado desde el último uso. Indica si observas agua bajo el equipo, sin abrirlo ni rellenar por ensayo.

Die Temperaturdifferenz zwischen dem Hin- und Rückweg ist übermäßig.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. La caldera detecta una diferencia excesiva entre ida y retorno. No es el mismo aviso que una subida rápida de temperatura.

Qué puedes observar. Indica si ocurre al pedir calefacción o agua caliente y si los radiadores estaban calentando. No manipules la bomba ni las sondas.

Der Temperaturanstieg ist zu schnell.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El dato relevante es la rapidez con la que aumenta la temperatura, no solo su valor final.

Qué puedes observar. Anota cuánto tarda en aparecer desde la demanda y qué temperatura muestra la pantalla, si es accesible.

Die Temperatur der Abgase ist zu hoch.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Es wurde ein Flammensignal erkannt und der Brenner ist ausgeschaltet.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Während der Zündphase wurde das Flammensignal nicht erkannt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El encendido no llega a establecer la llama al arrancar. Se distingue del fallo durante una llama ya establecida.

Qué puedes observar. Indica si ocurre al abrir un grifo caliente, al pedir calefacción o en ambos casos. No fuerces el arranque con reinicios repetidos.

Die Zündung ist aufgrund fehlender Flamme während des Betriebs fehlgeschlagen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. La llama se pierde durante el funcionamiento. El momento del corte ayuda a diferenciarlo de un fallo inicial de encendido.

Qué puedes observar. Anota si el equipo había calentado antes de pararse y si sucede siempre o de forma intermitente. No compruebes componentes de gas.

Die Ventilatorgeschwindigkeit liegt außerhalb der Toleranz.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Das Luftansaug-/Abgasrohr ist blockiert.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Der Luftüberschussfaktor ist zu niedrig.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Der Codierungswiderstand (im Kabelbaum) oder der Gasgruppenwiderstand (auf der Leiterplatte, falls vorhanden) ist nicht gültig.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die Ionisationssignaleelektrode ist zu niedrig. Die Driftanpassung ist fehlgeschlagen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Das Signal des Temperatursensors für das Warmwasser an der Auslassseite des internen Speichers ist nicht plausibel.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der eBUS ist kurzgeschlossen oder zwei aktive eBUS-Quellen haben die Polarität umgekehrt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Die Brennstoffregelung ist ausgefallen und auch der entsprechende Notbetrieb.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

ASIC oder µController funktioniert nicht innerhalb der definierten Zeitgrenzen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Die Flammenabschaltung wird mit Verzögerung erkannt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

EEPROM warnt vor einem Fehler während des Lese- und Schreibtests.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Das Signal des Sensors konnte nicht korrekt umgewandelt werden.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der zulässige Betriebstemperaturbereich eines elektronischen Bauteils wurde überschritten.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El control ha detectado una condición de temperatura. El código y el momento en que aparece deben valorarse juntos.

Qué puedes observar. Anota la temperatura mostrada y si estaba funcionando la calefacción o el agua caliente. No anules protecciones.

Der Flammenregler ist defekt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Der Flammenregler meldet ein instabiles Signal.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die Identifizierung des Geräts (DSN) ist falsch, fehlt oder stimmt nicht mit dem Codierungswiderstand überein.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Der Vorlauftemperatursensor registriert nicht plausible Werte.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Die Temperaturdifferenz zwischen dem Vorlauf- und Rücklaufsensor ist nicht gültig.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Das Signal des Wasserdrucksensors ist unterbrochen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der Druckanstieg beim Start der Heizungsanlage ist zu niedrig.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El control no detecta el cambio de presión esperado al arrancar la bomba; el código no confirma qué componente lo causa.

Qué puedes observar. Anota la presión indicada antes del aviso y si aparece al empezar la demanda. La comprobación de bomba, sensor y circuito corresponde al técnico.

Der Schutz gegen die Überhitzung des Primärwärmetauschers ist aktiv.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El control ha detectado una condición de temperatura. El código y el momento en que aparece deben valorarse juntos.

Qué puedes observar. Anota la temperatura mostrada y si estaba funcionando la calefacción o el agua caliente. No anules protecciones.

Eine Kondensatpumpe oder eine Rückschlagklappe für Abgase blockiert den Betrieb des Brenners.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Das Regelmodul wird von dem Gerät nicht unterstützt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Der Temperatursensor für das kalte Wasser am internen Speicher ist defekt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Die Aufladung ist fehlgeschlagen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Beim Starten des Brenners wird kein Temperaturanstieg registriert, oder es wird ein zu langsamer Anstieg am Vorlauf- oder Rücklaufsensor registriert.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Die Temperaturdifferenz des Vor- und Rücklaufsensors ergibt unplausible Werte.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Die NTC-Sonden sind falsch montiert.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der Zündtransformator ist nicht mit der Leiterplatte verbunden.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die elektrische Verbindung mit dem Gasventil wurde unterbrochen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die integrierte Heizungspumpe ist für das Gerätemodell nicht geeignet.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Die Kommunikation mit dem internen Speicher ist unterbrochen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Der Wechsel des Gastyps wurde nicht korrekt abgeschlossen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Der Schrittmotor des Gasventils hat die zulässige Mindestanzahl an Schritten erreicht.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Der Schrittmotor des Gasventils hat die maximal zulässige Schrittanzahl erreicht.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die Selbstprüfung der Hauptleiterplatte ist fehlgeschlagen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Beim Austausch eines Gasventils oder einer Leiterplatte sowie des Displays gleichzeitig ist es erforderlich, die Abweichung des Gasventils anzupassen, damit sie mit der des aktuellen Gasventils übereinstimmt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Es konnte keine korrekte Zündung mit dem angereicherten Luft-Gas-Gemisch festgestellt werden.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Das Netzteil der Leiterplatte ist defekt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Das Gerät hat eine signifikante Unterspannung der Stromversorgung festgestellt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Das Gerät hat eine signifikante Überspannung der Stromversorgung festgestellt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Das Gerät war im Notbetrieb. In diesem Zustand konnte es während der Zündphase nicht eingeschaltet werden.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Das Gerät war im Notbetrieb. In diesem Zustand konnte es aufgrund eines Flammenfehlers nicht eingeschaltet werden.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Der Luftansaug-/Abgasleitungsrohr ist während der ersten Inbetriebnahme blockiert.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die Flamme ist während der Stabilisationszeit ausgefallen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die Flamme ist während der Stabilisierung aufgrund eines Flammenausfalls während des Betriebs ausgefallen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Das Signal des Durchflusssensors im Warmwasserzirkulationskreis ist nicht plausibel.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Das motorbetriebene Umschaltventil bewegt sich nicht.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Die Heizungsumwälzpumpe ist blockiert. Die Entsperrfunktion wurde nicht korrekt ausgeführt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Die Elektronik der Pumpe ist defekt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Die Heizungsumwälzpumpe ist überhitzt. Der Notbetrieb konnte die Temperatur nicht senken.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El control ha detectado una condición de temperatura. El código y el momento en que aparece deben valorarse juntos.

Qué puedes observar. Anota la temperatura mostrada y si estaba funcionando la calefacción o el agua caliente. No anules protecciones.

Die Heizungspumpe läuft trocken.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Die elektrische Verbindung der Pumpen wurde unterbrochen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Die Heizungspumpe weist einen Fehler auf.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Die hydraulische Prüfung des Sensors und des Aktors hat ergeben, dass mindestens zwei hydraulische Bauteile nicht funktionieren.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Aufgrund eines nicht angeschlossenen Warmwasserzirkulationssystems ist der minimale Volumenstrom der Heizung begrenzt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Die Pumpe reagiert während der hydraulischen Prüfung nicht auf die Befehle.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Die Konfiguration der Abgasinstallation wurde nicht abgeschlossen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Das Gerät ist in dieser Konfiguration nicht erlaubt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Das Umrüstkit für den Mehrfachgasauslass passt nicht zur thermischen Zelle.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Falsche Zuordnung der Mehrfachbelegung

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Der Luftmengenmesser liegt nicht innerhalb der zulässigen Grenzen.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Das Signal des Luftmassendurchflusssensors ist nicht plausibel.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der Regelungselektrode kann nicht weiter verwendet werden.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Es wurde Kondensat in der Brennkammer festgestellt. Der Betrieb des Brenners wird eingestellt.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die EEPROM der Anzeige warnt vor einem Fehler während des Lese- und Schreibtests.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Es kann keine Kommunikation zwischen dem Display und der Leiterplatte hergestellt werden.

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Kommunikationsschnittstelle getrennt

ecoTEC exclusive CF/1-7: VMW 30/36/43 CF/1-7.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Das Signal des Vorlauftemperatursensors wurde unterbrochen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Das Signal des Rücklauftemperatursensors wurde unterbrochen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Das Signal des Temperatursensors der Warmwasseranschluss wurde unterbrochen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Das Signal des Temperatursensors des Speichers wurde unterbrochen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Es ist ein Kurzschluss im Temperatursensor für den Vorlauf aufgetreten.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Es ist ein Kurzschluss im Rücklauftemperatursensor aufgetreten.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der Temperatursensor der Warmwasseranschluss ist kurzgeschlossen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Es ist ein Kurzschluss im Temperatursensor des Speichers aufgetreten.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) unterbricht die Steuerung des Gasventils. Das Gasventil wurde geschlossen, weil die Temperatur des Vorlauf- oder Rücklaufsensors den maximalen Grenzwert überschritten hat.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Es gibt kein Wasser im Produkt, es ist unzureichend oder der Wasserdruck ist zu niedrig.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso se refiere al agua del circuito; no identifica por sí solo una fuga ni una bomba averiada.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y si ha variado desde el último uso. Indica si observas agua bajo el equipo, sin abrirlo ni rellenar por ensayo.

Die Temperaturdifferenz zwischen dem Hin- und Rückweg ist übermäßig.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. La caldera detecta una diferencia excesiva entre ida y retorno. No es el mismo aviso que una subida rápida de temperatura.

Qué puedes observar. Indica si ocurre al pedir calefacción o agua caliente y si los radiadores estaban calentando. No manipules la bomba ni las sondas.

Der Temperaturanstieg ist zu schnell.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El dato relevante es la rapidez con la que aumenta la temperatura, no solo su valor final.

Qué puedes observar. Anota cuánto tarda en aparecer desde la demanda y qué temperatura muestra la pantalla, si es accesible.

Die Temperatur der Abgase ist zu hoch.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Es wurde ein Flammensignal erkannt und der Brenner ist ausgeschaltet.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Während der Zündphase wurde das Flammensignal nicht erkannt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El encendido no llega a establecer la llama al arrancar. Se distingue del fallo durante una llama ya establecida.

Qué puedes observar. Indica si ocurre al abrir un grifo caliente, al pedir calefacción o en ambos casos. No fuerces el arranque con reinicios repetidos.

Die Zündung ist aufgrund fehlender Flamme während des Betriebs fehlgeschlagen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. La llama se pierde durante el funcionamiento. El momento del corte ayuda a diferenciarlo de un fallo inicial de encendido.

Qué puedes observar. Anota si el equipo había calentado antes de pararse y si sucede siempre o de forma intermitente. No compruebes componentes de gas.

Die Ventilatorgeschwindigkeit liegt außerhalb der Toleranz.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Das Luftansaug-/Abgasrohr ist blockiert.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Der Luftüberschussfaktor ist zu niedrig.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Der Codierungswiderstand (im Kabelbaum) oder der Gasgruppenwiderstand (auf der Leiterplatte, falls vorhanden) ist nicht gültig.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die Ionisationssignaleelektrode ist zu niedrig. Die Driftanpassung ist fehlgeschlagen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Das Signal des Temperatursensors für das Warmwasser an der Auslassseite des internen Speichers ist nicht plausibel.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der eBUS ist kurzgeschlossen oder zwei aktive eBUS-Quellen haben die Polarität umgekehrt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Die Brennstoffregelung ist ausgefallen und auch der entsprechende Notbetrieb.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

ASIC oder µController funktioniert nicht innerhalb der definierten Zeitgrenzen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Die Flammenabschaltung wird mit Verzögerung erkannt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

EEPROM warnt vor einem Fehler während des Lese- und Schreibtests.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Das Signal des Sensors konnte nicht korrekt umgewandelt werden.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der zulässige Betriebstemperaturbereich eines elektronischen Bauteils wurde überschritten.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El control ha detectado una condición de temperatura. El código y el momento en que aparece deben valorarse juntos.

Qué puedes observar. Anota la temperatura mostrada y si estaba funcionando la calefacción o el agua caliente. No anules protecciones.

Der Flammenregler ist defekt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Der Flammenregler meldet ein instabiles Signal.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die Identifizierung des Geräts (DSN) ist falsch, fehlt oder stimmt nicht mit dem Codierungswiderstand überein.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Der Vorlauftemperatursensor registriert nicht plausible Werte.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Die Temperaturdifferenz zwischen dem Vorlauf- und Rücklaufsensor ist nicht gültig.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Das Signal des Wasserdrucksensors ist unterbrochen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der Druckanstieg beim Start der Heizungsanlage ist zu niedrig.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El control no detecta el cambio de presión esperado al arrancar la bomba; el código no confirma qué componente lo causa.

Qué puedes observar. Anota la presión indicada antes del aviso y si aparece al empezar la demanda. La comprobación de bomba, sensor y circuito corresponde al técnico.

Der Schutz gegen die Überhitzung des Primärwärmetauschers ist aktiv.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El control ha detectado una condición de temperatura. El código y el momento en que aparece deben valorarse juntos.

Qué puedes observar. Anota la temperatura mostrada y si estaba funcionando la calefacción o el agua caliente. No anules protecciones.

Eine Kondensatpumpe oder eine Rückschlagklappe für Abgase blockiert den Betrieb des Brenners.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Das Regelmodul wird von dem Gerät nicht unterstützt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Der Temperatursensor für das kalte Wasser am internen Speicher ist defekt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Die Aufladung ist fehlgeschlagen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Beim Starten des Brenners wird kein Temperaturanstieg registriert, oder es wird ein zu langsamer Anstieg am Vorlauf- oder Rücklaufsensor registriert.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Die Temperaturdifferenz des Vor- und Rücklaufsensors ergibt unplausible Werte.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Die NTC-Sonden sind falsch montiert.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der Zündtransformator ist nicht mit der Leiterplatte verbunden.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die elektrische Verbindung mit dem Gasventil wurde unterbrochen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die integrierte Heizungspumpe ist für das Gerätemodell nicht geeignet.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Die Kommunikation mit dem internen Speicher ist unterbrochen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Der Wechsel des Gastyps wurde nicht korrekt abgeschlossen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Der Schrittmotor des Gasventils hat die zulässige Mindestanzahl an Schritten erreicht.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Der Schrittmotor des Gasventils hat die maximal zulässige Schrittanzahl erreicht.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die Selbstprüfung der Hauptleiterplatte ist fehlgeschlagen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Beim Austausch eines Gasventils oder einer Leiterplatte sowie des Displays gleichzeitig ist es erforderlich, die Abweichung des Gasventils anzupassen, damit sie mit der des aktuellen Gasventils übereinstimmt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Es konnte keine korrekte Zündung mit dem angereicherten Luft-Gas-Gemisch festgestellt werden.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Das Netzteil der Leiterplatte ist defekt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Das Gerät hat eine signifikante Unterspannung der Stromversorgung festgestellt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Das Gerät hat eine signifikante Überspannung der Stromversorgung festgestellt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Das Gerät war im Notbetrieb. In diesem Zustand konnte es während der Zündphase nicht eingeschaltet werden.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Das Gerät war im Notbetrieb. In diesem Zustand konnte es aufgrund eines Flammenfehlers nicht eingeschaltet werden.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die Flamme ist während der Stabilisationszeit ausgefallen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die Flamme ist während der Stabilisierung aufgrund eines Flammenausfalls während des Betriebs ausgefallen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Das Signal des Durchflusssensors im Warmwasserzirkulationskreis ist nicht plausibel.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Das motorbetriebene Umschaltventil bewegt sich nicht.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Die Heizungspumpe ist blockiert. Die Entblockierfunktion war nicht erfolgreich.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Die Elektronik der Pumpe ist defekt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Die Heizungsumwälzpumpe ist überhitzt. Der Notbetrieb konnte die Temperatur nicht senken.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El control ha detectado una condición de temperatura. El código y el momento en que aparece deben valorarse juntos.

Qué puedes observar. Anota la temperatura mostrada y si estaba funcionando la calefacción o el agua caliente. No anules protecciones.

Die Heizungspumpe läuft trocken.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Die elektrische Verbindung der Pumpen wurde unterbrochen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Die Heizungspumpe weist einen Fehler auf.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Die hydraulische Prüfung des Sensors und des Aktors hat ergeben, dass mindestens zwei hydraulische Bauteile nicht funktionieren.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Aufgrund eines nicht angeschlossenen Warmwasserzirkulationssystems ist der minimale Volumenstrom der Heizung begrenzt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Die Pumpe reagiert während der hydraulischen Prüfung nicht auf die Befehle.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Die Konfiguration der Abgasinstallation wurde nicht abgeschlossen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Das Gerät ist in dieser Konfiguration nicht erlaubt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Das Umrüstkit für den Mehrfachgasauslass passt nicht zur thermischen Zelle.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Falsche Zuordnung der Mehrfachbelegung

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Der Luftmengenmesser liegt nicht innerhalb der zulässigen Grenzen.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Das Signal des Luftmassendurchflusssensors ist nicht plausibel.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Der Regelungselektrode kann nicht weiter verwendet werden.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Es wurde Kondensat in der Brennkammer festgestellt. Der Betrieb des Brenners wird eingestellt.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Die EEPROM der Anzeige warnt vor einem Fehler während des Lese- und Schreibtests.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Es kann keine Kommunikation zwischen dem Display und der Leiterplatte hergestellt werden.

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Kommunikationsschnittstelle getrennt

ecoTEC plus CS/1-5: VMW 23/26/32/36 CS/1-5.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Unterbrechung des Vorlauftemperatursensors

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Unterbrechung des Rücklauftemperatursensors

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Kurzschluss des Temperatursensors für die Vorlaufleitung

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Kurzschluss des Rücklauftemperatursensors

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Sicherheitsabschaltung Temperaturbegrenzer

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El control ha detectado una condición de temperatura. El código y el momento en que aparece deben valorarse juntos.

Qué puedes observar. Anota la temperatura mostrada y si estaba funcionando la calefacción o el agua caliente. No anules protecciones.

Sicherheitsabschaltung bei Wassermangel

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso se refiere al agua del circuito; no identifica por sí solo una fuga ni una bomba averiada.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y si ha variado desde el último uso. Indica si observas agua bajo el equipo, sin abrirlo ni rellenar por ensayo.

Sicherheitsabschaltung Temperaturdifferenz zu hoch

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. La caldera detecta una diferencia excesiva entre ida y retorno. No es el mismo aviso que una subida rápida de temperatura.

Qué puedes observar. Indica si ocurre al pedir calefacción o agua caliente y si los radiadores estaban calentando. No manipules la bomba ni las sondas.

Sicherheitsabschaltung Temperaturanstieg zu schnell

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El dato relevante es la rapidez con la que aumenta la temperatura, no solo su valor final.

Qué puedes observar. Anota cuánto tarda en aparecer desde la demanda y qué temperatura muestra la pantalla, si es accesible.

Sicherheitsabschaltung für hohe Gasemissionen.

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Fehler: Brennstoffventil funktioniert nicht

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Sicherheitsabschaltung Flammensimulation

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Fehler beim Start, Zündung fehlgeschlagen

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El encendido no llega a establecer la llama al arrancar. Se distingue del fallo durante una llama ya establecida.

Qué puedes observar. Indica si ocurre al abrir un grifo caliente, al pedir calefacción o en ambos casos. No fuerces el arranque con reinicios repetidos.

Fehler bei der Funktion. Zündung fehlgeschlagen.

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. La llama se pierde durante el funcionamiento. El momento del corte ayuda a diferenciarlo de un fallo inicial de encendido.

Qué puedes observar. Anota si el equipo había calentado antes de pararse y si sucede siempre o de forma intermitente. No compruebes componentes de gas.

Störung Gebläse

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Fehler eBUS

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Fehler Steuerung Brennstoffventil

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Fehler Verzögerung Abschaltung. Kraftstoffventil

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

EEPROM-Fehler

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Fehler Elektronik / Sensor

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Temperaturfehler der Elektronik

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Elektronik-/Flammenfehler

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Fehler: instabile Flamme

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Fehler: ungültiger Gerätecode

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Fehler des Vorlauftemperatursensors

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler Temperaturfühler Vorlauf/Rücklauf

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler Drucksensor Wasser (Signal zu niedrig)

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler Drucksensor Wasser (Signal zu hoch)

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Pumpenfehler/Wassermangel

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El control no detecta el cambio de presión esperado al arrancar la bomba; el código no confirma qué componente lo causa.

Qué puedes observar. Anota la presión indicada antes del aviso y si aparece al empezar la demanda. La comprobación de bomba, sensor y circuito corresponde al técnico.

Fehler: Abgasklappe/ Kondensatpumpe

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Unterbrechung. Sensor für den ACS-Ausgang im externen Regler.

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler NTC Temperaturwechsel.

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler NTC: unplausible Temperaturdifferenz

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler NTC falsch montiert

ecoTEC pro: VMW 236/5-3 und 286/5-3 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler: Temperaturfühler für die Vorlaufleitung

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler: Rücklauftemperatursensor

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Kurzschluss: Temperaturfühler für Vorlauf

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Kurzschluss: Rücklauftemperatursensor

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Kurzschluss: Temperatursensor des Warmwasserbereiters

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Sicherheitsabschaltung: Überhitzungstemperatur erreicht

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El control ha detectado una condición de temperatura. El código y el momento en que aparece deben valorarse juntos.

Qué puedes observar. Anota la temperatura mostrada y si estaba funcionando la calefacción o el agua caliente. No anules protecciones.

/ 0,0 bar

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso se refiere al agua del circuito; no identifica por sí solo una fuga ni una bomba averiada.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y si ha variado desde el último uso. Indica si observas agua bajo el equipo, sin abrirlo ni rellenar por ensayo.

Sicherheitsabschaltung: zu große Temperaturänderung (NTC1/NTC2)

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. La caldera detecta una diferencia excesiva entre ida y retorno. No es el mismo aviso que una subida rápida de temperatura.

Qué puedes observar. Indica si ocurre al pedir calefacción o agua caliente y si los radiadores estaban calentando. No manipules la bomba ni las sondas.

Sicherheitsabschaltung: zu schneller Temperaturanstieg

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El dato relevante es la rapidez con la que aumenta la temperatura, no solo su valor final.

Qué puedes observar. Anota cuánto tarda en aparecer desde la demanda y qué temperatura muestra la pantalla, si es accesible.

Sicherheitsabschaltung: Fehler bei der Flammenüberwachung

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Fehler: erfolglose Zündung beim Start

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El encendido no llega a establecer la llama al arrancar. Se distingue del fallo durante una llama ya establecida.

Qué puedes observar. Indica si ocurre al abrir un grifo caliente, al pedir calefacción o en ambos casos. No fuerces el arranque con reinicios repetidos.

Fehler: Flammenverlust

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. La llama se pierde durante el funcionamiento. El momento del corte ayuda a diferenciarlo de un fallo inicial de encendido.

Qué puedes observar. Anota si el equipo había calentado antes de pararse y si sucede siempre o de forma intermitente. No compruebes componentes de gas.

Funktionstest des Ventilators aktiv: die Umdrehungen des Ventilators überschreiten die Toleranzwerte.

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Kurzschluss: Temperatursensor am Wassereinlass des Solarkreislaufs

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler eBUS: Strom zu niedrig

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Fehler: Steuerung der Gasarmatur

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Fehler: Trennsteuerung des Gasventils

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Fehler: EEPROM

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Fehler: Elektronik / Fühler / Analog-Digital-Wandler

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler: Temperatur der Elektronik zu hoch

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El control ha detectado una condición de temperatura. El código y el momento en que aparece deben valorarse juntos.

Qué puedes observar. Anota la temperatura mostrada y si estaba funcionando la calefacción o el agua caliente. No anules protecciones.

Wert, der von ASIC zurückgegeben wird, ist falsch (Flammenanzeige)

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Fehler: instabile Flamme (analoger Eingang)

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Ungültiger Produktcode (DSN)

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Fehler: Temperaturfühler Vorlauf/Rücklauf

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler: Abweichung des Wasserdrucksensors/der Rücklauftemperatursonde

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler: Wasserdrucksensor nicht angeschlossen oder kurzgeschlossen

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler: elektrisches Problem des Wasserdrucksensors

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler: Kondensat oder Rauch

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Fehler: Trockenbrand

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Fehler: Temperaturfühler Vorlauf/Rücklauf

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler: Temperatursensor

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler: Zündtransformator-Kabel

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Fehler: Gasarmatur

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Fehler: Pumpe

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso debe interpretarse junto con el estado del circuito y las lecturas del equipo; no señala por sí solo una pieza concreta.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y el servicio afectado. La comprobación interna del circuito corresponde al profesional.

Fehler: Selbsttestfehler der Hauptleiterplatte

ecoTEC pure: VMW 236/7-2 und 286/7-2 H-ES.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Temperaturfühler de ida (NTC).

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Sensor de Rücklauftemperatur (NTC).

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Interrupción del Sensor exterior de gases de escape.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. Excepción de configuración: la tabla relaciona este aviso con un número de variante DSN atmoTEC incorrecto. No implica que una turboTEC lleve ese sensor de gases.

Qué puedes observar. Facilita la designación completa y el código al técnico. No cambies la configuración de variante.

Interrupción del Sensor interior de gases de escape.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. Excepción de configuración: la tabla relaciona este aviso con un número de variante DSN atmoTEC incorrecto. No implica que una turboTEC lleve ese sensor de gases.

Qué puedes observar. Facilita la designación completa y el código al técnico. No cambies la configuración de variante.

Kurzschluss en la Temperaturfühler de ida.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Kurzschluss en el Sensor de Rücklauftemperatur.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Respuesta del Temperaturbegrenzer de seguridad.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El control ha detectado una condición de temperatura. El código y el momento en que aparece deben valorarse juntos.

Qué puedes observar. Anota la temperatura mostrada y si estaba funcionando la calefacción o el agua caliente. No anules protecciones.

Falta de Wasser oder servicio/Verbrennung en seco.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El aviso se refiere al agua del circuito; no identifica por sí solo una fuga ni una bomba averiada.

Qué puedes observar. Anota la presión visible y si ha variado desde el último uso. Indica si observas agua bajo el equipo, sin abrirlo ni rellenar por ensayo.

Falta de Wasser; diferencia entre las Fühler de ida und Rücklauf zu elevada.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. La caldera detecta una diferencia excesiva entre ida y retorno. No es el mismo aviso que una subida rápida de temperatura.

Qué puedes observar. Indica si ocurre al pedir calefacción o agua caliente y si los radiadores estaban calentando. No manipules la bomba ni las sondas.

Falta de Wasser; elevación de Temperatur zu rápida.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El dato relevante es la rapidez con la que aumenta la temperatura, no solo su valor final.

Qué puedes observar. Anota cuánto tarda en aparecer desde la demanda y qué temperatura muestra la pantalla, si es accesible.

Strom de la Gasventil del motor de velocidad gradual no plausible.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Señal de ionización de llama detectada aunque la válvula de gas está desconectada (luz externa).

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Das Gerät läuft nicht an: fehlgeschlagene Zündversuche beim Start.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El encendido no llega a establecer la llama al arrancar. Se distingue del fallo durante una llama ya establecida.

Qué puedes observar. Indica si ocurre al abrir un grifo caliente, al pedir calefacción o en ambos casos. No fuerces el arranque con reinicios repetidos.

Die Flamme erlischt während des Betriebs und die anschließenden Zündversuche schlagen fehl.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. La llama se pierde durante el funcionamiento. El momento del corte ayuda a diferenciarlo de un fallo inicial de encendido.

Qué puedes observar. Anota si el equipo había calentado antes de pararse y si sucede siempre o de forma intermitente. No compruebes componentes de gas.

La cápsula manométrica no se enciende.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. Este significado corresponde a la variante indicada y a su manual. El código orienta el diagnóstico, pero no confirma un recambio.

Qué puedes observar. Facilita una foto del aviso, la referencia del equipo y cuándo aparece: al arrancar, en calefacción o con agua caliente.

Identificación de baja Spannung en eBUS.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Fehler en la regulación de la Gasventil.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

Verzögerung de Abschaltung de la Gasventil falsch.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

EEPROM averiado.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

Fehler en sistema electrónico/Fühler.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Temperatur des elektronischen Systems zu hoch.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El control ha detectado una condición de temperatura. El código y el momento en que aparece deben valorarse juntos.

Qué puedes observar. Anota la temperatura mostrada y si estaba funcionando la calefacción o el agua caliente. No anules protecciones.

Signal de entrada del controlador de Flamme fuera del límite (0 oder 5 V).

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. Es un aviso del control de combustión o de la detección de llama. Requiere comprobar su causa antes de elegir un recambio.

Qué puedes observar. Indica si aparece al arrancar o después de calentar. No intervengas en gas, electrodos ni ajustes de combustión.

No existe una variante de aparato válida para la pantalla y/o el sistema electrónico.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El aviso corresponde al control, sus comunicaciones o su configuración. No basta para confirmar una placa averiada.

Qué puedes observar. Indica si apareció tras un corte de corriente, una intervención o un cambio de mando. No modifiques parámetros de instalador.

La Fühler de ida comunica un Wert constante.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler en Fühler de ida und/oder Rücklauf.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler en el Drucksensor.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Fehler en el Drucksensor de Wasser.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El aviso identifica una señal o medición que debe comprobarse; no demuestra por sí solo que haya que sustituir el sensor.

Qué puedes observar. Conserva una foto del código y de cualquier temperatura o presión indicada. No desconectes sensores ni puentes conexiones.

Sensor de presión de agua y/o bomba defectuoso; al encender la bomba no se detectó ningún salto de presión.

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. El control no detecta el cambio de presión esperado al arrancar la bomba; el código no confirma qué componente lo causa.

Qué puedes observar. Anota la presión indicada antes del aviso y si aparece al empezar la demanda. La comprobación de bomba, sensor y circuito corresponde al técnico.

Pumpe de condensado defekt (solo posible en Verbindung mit accesorios).

turboTEC plus / pro: Variantes VM/VMW del manual 0020029213_01.

Cómo interpretarlo. La tabla vincula este aviso a una bomba de condensados como accesorio. No debe atribuirse a todas las turboTEC.

Qué puedes observar. Indica si hay una bomba de condensados externa instalada, sin desmontarla ni desconectarla.